Перевод, легализация, заверение документов

Легализация документа, выданного на территории какого-либо государства, это означает удостоверение его соответствующим образом для возможности использования на территории иностранного государства.

Наиболее широкое распространение получили 2 способа удостоверения документов - консульская легализация и проставление апостиля. Отличие заключается в том, что консульская легализация является более длительной процедурой и требует совершения большого количества правовых действий в различных учреждениях исходного или иностранного государства, где будет использоваться документ (перевод).

Международными договорами предусмотрена более упрощенная процедура оформления документов. Так, Гаагская конвенция от 5 октября 1961 года, отменяет требования консульской легализации документов (их перевода), которые предназначены для использования их на территории государства-участника Гаагской конвенции. Для удостоверения подлинности текста документа необходимо проставление апостиля компетентным органом государства. На документах проставляется специальный штамп, удостоверяющий подлинность подписи лица, подписавшего документ (перевод), его должность, а также подлинность печати или штампа, которыми скреплен этот документ (Конвенцией установлена форма штампа апостиля в виде квадрата размером не менее 9 X 9 см).

Перевод и легализация документов

тесно связаны. Ибо, перед использованием легального документа в стране назначения часто требуется перевод его текста.

Право проставления апостиля в РБ имеют соответствующие министерства.

Список стран участниц Международной Гаагской Конвенции об Апостиле

*- Наряду с легализацией документов (перевода), существуют страны, которые подписали между собой альтернативное соглашение - договор правовой взаимопомощи. В случаях наличия такого договора легализация документа (перевода) не требуется.

Перечень стран-участниц Международной Гаагской Конвенции может быть пополнен новыми участниками. Мы постараемся, чтобы наш список оставался актуальным.

Страны договора правовой взаимопомощи

Азербайджан Армения Беларусь Болгария Венгрия

Грузия Казахстан Китай Куба

Кыргызстан Латвия Молдова Польша

Таджикистан Туркменистан Узбекистан Чехия

Мы можем предложить услуги перевод, легализация, заверение документов, исходящих из стран, подписавших Гаагскую Конвенцию или направляемых в эти страны, также для документов, поступивших из стран, подписавших договор правовой взаимопомощи.

Дополнительные услуги На главную