Sənədlərin tərcüməsi, leqallaşdırılması, təsdiqi

Sənədin leqallaşdırılması, hər hansı bir dövlət ərazisində verilən sənədin xarici dövlət ərazisində istifadə edilə bilməsi üçün, onun lazımı şəkildə təsdiq edilməsi deməkdir.

Sənəd təsdiqinin ən çox istifadə edilən 2 usulu vardır - konsulluq Leqallaşdırılması və apostil vurulması. Onların fərqi yalnız konsulluq leqallaşdırılmasının daha uzun sürməsi, bunun üçün istər mənşəy ölkəsində, istərsə də sənədin istifadə ediləcəyi digər dövlətlərin müxtəlif maqamlarında daha çox hüquqi işlərin görülməsi tələb edilməsidir.

Beynəlxalq sazişlər tələbincə Sənədlərin təsdiqi üçün daha sadə işlem təklif edilir. Məhz 5 Oktyabr Haaqa Beynəlxalq Sazişi konsulluq leqallaşdırılması tələblərini ləğv edərək Haaqa Sazişinə qatılan ölkələr arasında sənəd dövriyyəsinin yeni qaydalarını tətbiqləmıştır. Sənədin qüvvədə olması üçün onun üzərinə mənşəy ölkəsinin məlum bir səlahiyyətli dövlət məqamı tərəfindən a p o s t i l möhürü vurulması gərəkdir. Bu möhür sənədi (ya tərcümə diləndən sonra) imzalamış olan şəxsin imzasının, istifadə etdiyi möhürün (ştampın) qüvvədə olmasını təsdiq edən, məsul şəxsin vəzifəsini bildirən kvadrat şəkilli xüsusi bir ştampdır. (Sözləşmə tələbince apostil ölçüləri ən az 9x9 cm olan kvadrat şəklindəki ştampdır). Sənədlərin tərcüməsi və leqallaşdırma bir-birinə möhkəm bağlıdır. Çünki leqal sənədin gedilən ölkədə istifadəsindən öncə çox vaxt onun tərcüməsi tələb olunur.

Saziş iştirakçısı ölkələrdə a p o s t i l vurulması haqqı uyğun nazirliklərə verilmiştir.

Apostil haqqında Haaqa Sazişi imzalayan ölkələrin siyahısı

* - Dövlətlər öz aralarında Apostil təsdiqindən fərqli beynəlxalq müqavilə ilə başqa qaydar da təyin edə bilər. Beynəlxalq qarşılıqlı Hüquqi Yardım Sazişi imzalayan ölkələr buna misaldır və bu dövlətlər aralasında a p o s t i l lazım deyil.

Beynəlxalq hüquqi-qarşılıqlı yardım sazişi ölkələri siyahısı:

Əlavə xidmətlər Ana səhifəyə dönüş