Belgelerin tercümesi yasallaştırılması tasdiği

Belgenin yasallaştırılması, her hangi bir devlet arazisinde verilen belge yabancı ülke arazisinde kullanıla bilmesi için, onun gerekli şekilde tasdik edilmesi demektir. Dışarıya giden belgeye çeviri yaptırmakta fayda vardır. En iyisi tasdiklerin tümü bittikten sonra çeviri yapılmasıdır. Böyle çeviri gidiş ülkesinde yapılırması ekonomli açısından tercihlidir.

Evrak tasdiğinin en çok kullanılan 2 usulü vardır - konsolosluk yasallaştırması ve apostil vurulması. Onların farkı yalnız konsolosluk yasallaştırılması gidişinin daha uzun süreli olması, ister menşe ülkesinde isterse de dokümanların kullanılacağı diğer devletlerin çeşitli makamlarında fazla yasal işlemlerin yapılmasının talep edilmesidir

Uluslararası sözleşmeler gereğince senedlerin (onlardan çeviri) tasdiği için daha basit işlem öngörülmektedir. İşte 5 Ekim La Hey Uluslararası Sözleşmesi konsolosluk yasallaştırması taleplerini iplal ederek La Hey Sözleşmesine katılan ülkeler arasında evrak devriyesinin yeni kurallarını uygulamıştır. Senedin geçerli olması için onun üzerine menşe ülkesinin belli bir yetkili devlet makamı tarafından a p o s t i l vurulması gerekiyordur. A p o s t i l senedi imzalamış olan şahısın imzasının, kullanmış olduğu mühürün (kaşenin) gerçerliğini tasdik eden, yetkili şahısın görevini bildiren kare şekilli özel kaşedir. (Sözleşme talebince işbu kaşenin ebatları en az 9x9 cm olan kare şeklindeki kaşedir). Belgelerin tercümesi ve yasallaştırılması bir-birine sık bağlıdır. Çünki yasal senedin gidilen ülkede kullana bilmesinden önce çoğu zaman onun tercüme edimesi gerekiyordur.

Sözleşme üyesi ülkülürde a p o s t i l kaşesi vurulması hakkı uygun bakanlıklara verilmiştir.

Apostil hakkında La-Hey anlaşması imzalayan ülkeler'in listesi

* - Devletler kendi aralarında A p o s t i l tasdiğinden farkı Uluslararası sözleşme ile başka kurallar da tayin edebilir. Uluslararası karşılıklı Hukuki Yardım Sözleşmesi imzalayan ülkeler buna misaldir ve işbu devletler aralasında Aposit gerekmiyor.

La-Hey Sözleşmesi ve onu imzalayan ülkeler arasında yeni değişiklikler olabilir. İşbu halde biz okuyucularımıza ayrıca bilgiler sunmaya çalışırız.

Uluslararası hukuki yardım Sözleşmesi ülkeleri'nin listesi

Azerbaycan Belarus Bulqaristan Çek Cumhuriyeti

Ermenistan Gürcüstan Küba Letonya

Macaristan Moldova Özbekistan Polonya

Kazakistan Kırgizistan Tacikistan Türkmenistan Vyetnam

İlave xizmetler Ana sayfaya dönüş